In a real terrorist attack
We will not be able to foresee the time the location or the scale
I am a newcomer I need your helps and reminders
Want me to give you a big slap?
I count three and you have to get lost
Assaulting police?
I promise, even if I do not do mah-jong I won't throw tiles or tantrums, OK?
The girl in the pub
So she is a cop
If we don't release the head of the terrorist group Decaro we caught last month
There will be another terrorist attack
Our target is Alpha Trading Limited on the 38th floor of CK Commercial building
Our intelligence shows it has connections with terrorists
It may link to recent explosions
We have to carry out 24 hour surveillance
Attention: People leaving target unit
Give way! Go away!
Be careful! They are armed!
Give way!
Attention! Civilian gets into lift!
Arigato! Damn gweilo, just gets in the way
Handsome...
Help! Help!
Please! Don't shoot... don't shoot... I have nothing to do with it
Keep calm and get rich... calm down!
Help! Help!
Lie down!
Madam, help...
Calm down!
Foon!
Cheung Sir, what happened? Who did it?
Were you informed beforehand? How many shots were fired?
How many men did they have?
Cheung Sir, how many shots were fired?
Any comments?
The police believe this was an ordinary robbery, so no need to panic
But there was a fierce fire exchange How many men did they have?
How many dead? What about suspects?
I am still waiting for the numbers So no figures for the time being
Does it mean that public order has deteriorated?
And the people's life in greater risk?
Was this a terrorist attack?
Anyway, the incident is over
And for safety reasons I will make no further comments
Please make no speculations that would cause public concern, thank you
I was seized by those gweilos But I kept calm
It's what happened...
Madam, just now was so cool
You gunned them all down
Let me tell you, it was this charm
I got from the Guanyin temple last year
So I survived intact even with bullets flying around
You should go to the hospital and have a check-up
Madam, can I call you saviour?
No, sharpshooter is better
Madam, my name is Dan, I am a car dealer
Have a look when you are free I will give you a special discount
The cream of SAR police force
Oops, forgot my appointment with the client
Yes, I am so sorry...
Where the hell were you yesterday? The client waited for almost an hour
He was going to buy more than ten cars A big client!
You know how much money we have lost?
I am so sorry
Yesterday I completed a deal and went into the lift
Several gweilos pointed their guns at me and held me as hostage
They had hand grenades and machine guns
Yes, the bullets were flying all around And I was caught in the middle
So you were in great danger
Yes, but I dodged with a 360o turn and a flip, and they all missed me
Dan, when you lie, make it believable
Say your mother was in hospital Or got stuck in a lift or a car accident
I am not lying, I am telling the truth!
Truth? The truth is that you are off the deal
Ken will take over
Judy, it may not be a good idea
I am your protege, if I am taken off the deal, you lose face
Moreover, you know here in this family only you care for me
Judy, give me a chance to get it back
Don't get mad you don't look good when you are mad
You know people come in to check you out not the cars
I don't care how you do it You have to get it back
So you name is Grace! Grace... you are busy?
I am thinking what your zodiac sign is
You are so pretty you must be a Virgo
But you do things so meticulously and so frank in character
You must be a Libra
But Libras are talkative and shallow
You have such internal beauty and deep
You must be a Scorpio
You can tell I have internal beauty?
It shows in your face!
With your character and depth you must have tons of suitors
They must line up to...
Grace, someone booked the whole venue?
Rats! Out of ammunition...
Brother Shing-mo... your supply!
The situation is very critical! The enemy is at the door!
I am on the lookout! OK?
Be careful! Brother Shing-mo
Brother Shing-mo... make them pay...
Brother Shing-mo, how's my acting?
Stud Keung...
You are just cheap...
I am cheap
Irredeemably cheap...
I am irredeemably cheap...
So long you are happy, brother Shing-mo
You want me cheap, I will be cheap
You are cheap, but I like it
I know what you want
Listen, let me have a text drive tomorrow
If I like it, it will make our new model
You are not kidding?
Do I look like I am kidding?
OK! I will drive it over, OK?
OK, let's go
Thank you! Thank you!
Go!
Thank you all! I'll call you!
Where's your madam? I don't see her
Indeed, I reminded her yesterday...
From the terrorists' hideout
We have found a quantity of heavy arms Dynamite and explosives
I believe they have more than one hideouts
I believe they will not give up getting their leader out
We have to put in extra hands
But we are in the dark
We don't know when they are going to strike
That's why we have to be ahead
We have to get them before they strike
Especially this Sean Adams
He is most dangerous He already killed two of our men
We have to be vigilant!
Gary, Jeffery, you go talk to the leader See if you can get anything from him
Others try to chase their whereabouts
We will be given more men to help us out
Now go to work! Dismiss!
Madam, data of potential candidates are in this flash disk
What shall we have?
Up to you, I am easy
Sandwich?
But my throat is dry, sandwich is too dry
Congee then!
But it is too bland...
Fishball noodles?
No, street stalls are not hygienic!
They are on sale! Let's have a look!
Come on in! Let me check this side out
What? Almost a thousand?
What do you say? This one or that one?
This one looks better...
Both so pretty, I will take both!
You've struck gold?
A total of 2850 dollars, thank you Cash or card?
What?
You want to repay me for saving your life Now's the chance
So, how do you feel now?
How should I feel?
Relieved and off-burden
Why should I feel that?
Because you owed me
Now you have made some payment You should feel relieved
I just feel daylight robbery
I wanted to help you ease your conscience
I am tired, let's have lunch
I am broke! Cup noodles
Let's have French I know where to have Foie Gras
Foie Gras for lunch? Let's go
Just like I have not eaten at all
Your apartment looks cool Just yourself?
My den
Where did you find it? It is out of production
How cool!
Where are you going? Don't go into my room
Out, just out
Your room has this post-modern feel
Right... right...
This chair is cool! How 70s! Let me try
You can auction it on the net and make a tidy profit
Don't rock! It will break!
Come and watch TV
I am thirsty, you have soda?
Yes! You just sit here and don't move...
That wraps up our late news, goodnight
The Late News is over
Yes, but there is the Jade Music Channel
You don't have TV at home?
I do! But there is no bus home
I have to stay the night
There is something called taxi
Let me take a bath first
Lend me your pajamas, I don't mind
But I do mind
You have a great TV but it will be better with a 7.1 system
Skip it; I can't care less
Spare yourself such heavy work Let me do it!
Your guest room is so breezy and comfy
But it could use some new wallpaper It will look warm
You do know interior design
Fa, Bowie... Morning
Morning! Morning!
I have a friend who is an insurance agent There are some plans that suit you
You can give me a call
But you know you can't claim compensation right away
Sure, I will call you Good then
Insurance...
Bowie, about your new digital camera I don't think you have any use for it now
I can take it for half price Yes
What happens? No idea
Fa! What now?
My mah-jong debt You mean it?
Of course, count it
The number right? 3000
Indeed! So I owe you nothing now
Do I owe you money? No...
That's good, I don't want to have any misunderstandings, I am a good guy
What's wrong with him? Pay his debt?
Indeed! Just not themselves
Sze Sir! Sze Sir...
Sze Sir, morning Morning
You! You! Come with me
Sze Sir, what's the matter?
I got an order
You two will be transferred to CTU with immediate effect
This is a formal notice
Counter Terrorist Unit?
May get killed...
It's the superiors' decision
They are short-handed and ask us for reinforcement
Hand over your work and go
For how long?
Until further notice. You are on your own
Yes Sir!
Sze Sir, Can I be transferred to some clerical post instead?
Or can I apply for annual leave?
What about not paying you?
This is an order
Yes Sir... there goes my happiness
Finally the chance to do big stuff
Yes! Yes!
Whatever, now go out
Let's go... CTU is great...
Is this good news or bad news?
Yiu Lai-fa, CID number 24774
Tong Bo-yee, CID number 54168
We report to duty, Madam!
You stand aside and wait a minute
I don't want to waste your time
As the terrorists are heavily armed...
You two follow me
Madam has given the order... this way
Fa! Yes Madam!
Make me two cups of coffee One less sugar, one less milk
All clear? Yes, Madam!
Madam, coffee This one less sugar, this one less milk
Thank you
We were saying...
Thank you, you can go back
Anything else? No
Just tell me
You go back first
According to the Interpol
Besides the Middle East
Decaro is active in Asia...
It is so boring...
Time to go! Let's go!
Come on!
Call it a day! This is paradise!
Call it a waste!
It is worse than CID!
There at least are hookers
Now I am an office boy
What's wrong with that? Take it as vacation
I don't like vacations!
Let's see what we should have for dinner
Forget it! There is nothing around
Let's see how to go back home
Hey, look!
Hello Eddie! Hi!
Where is the nearest MTR station?
I have no idea
Then could you give us a lift?
Sorry, I am in a hurry, next time
Can you believe it?
What's wrong with a lift?
Some manner!
Not a man at all!
We have legs Let's walk!
Want a lift? Yes!
You a lawyer?
Doctor?
Must be a nurse!
OK, I give up!
Let me give you some hints Think uniform
Try it again next time, good luck!
What a fool!
But who ever thought that a cop can be so hot
In CTU, every session has its function
Every case needs coordination and teamwork
We have no use for heroism, get it?
Yes, very much
But it was your first day at work You were not ready for case
Be patient, the time will come
Of course Madam! CTU was my first choice
Now that I am here, I am honoured
I will take it step by step
Like just now After two hours of photocopying
I know everything about photocopying
Next time you want enlargement or whatever I am your man
I have to use the loo
Madam, when can I go back to CID?
CTU is not what you expected?
Madam, Jason and his friends want a shooter match, what do you say?
They ask for it
Yeah! Fa, let's go
Madam, what about a lift?
You know she is on the same way?
Hong Kong is not that large
I can take the MTR
You want a lift? Come with me
Yes, Madam! Bye-bye!
Bye-bye! Bye-bye!
Help!
Hello? Brother Shing-mo
It doesn't matter, you are not late at all
I will wait for you, with the AC on
Watch out! Damn gweilo!
Damn gweilo!
Help!
Go!
What now?
Don't move!
Madam, catching thief is fine But leave us the people alone
Don't move and you will be fine!
You rush out and I am fine!
Touch me again I will sue you for molesting and assaulting police
You know how expensive the car is?
You want to kill him fine But leave me out of it
Are you human?
No... help!
How are you? I am shot...
Keep calm! Don't move!
Calm? It's not my business!
You want a gunfight why drag me in? And wrecked my car!
Calm? Look at my car!
It is not you who are shot!
If you don't stop talking you will bleed to death!
Call the ambulance
Police! Freeze!
Police, take care of him
Police! Take care of him!?
Ouch! It hurts!
Special report. Today at noon
A gas station staff found a suspicious package in the man's room
and called the police
Bomb dispenser has removed the package For on-site detonation
This is the third bomb in two days
We are shocked at the series of bomb attacks
We have made necessary deployment for imminent action
I appeal to the people of Hong Kong to keep calm
We will spare no efforts in fighting terrorism
Cheung Sir... Please be quiet
It is under investigation
I have nothing to add for the time being
Thank you Cheung Sir...
We received this fax half an hour ago
They demand we release their leader within 24 hours
Otherwise, they will upgrade their action
Anything new from the FBI?
They say they are still sorting out
And Customs?
They are checking their record
What about forensics?
In Lan Kwai Fong and CK Building
They used the Italian made Beretta M92F 9mm handgun
And MP5 light machine gun
Anything else?
Lan Kwai Fong, Tsimshatsui and gas station
Three explosions and 58 casualties
I don't want it to happen again
I don't want to sit here for mere reports
I want concrete information; understand?
Yes Madam!
I promised the Secretary for Security that the case will be solved in three days
Come in!
Madam, your coffee
Thank you, you have something to say? Sit down
I said that I wanted to transfer back
Now I have changed my mind
Actually I can help here
Making coffee and photocopying are help too
If you want to stay
Next time you make coffee Make sure the water is hot
Yes, Madam!
Boss, more than a million total loss? How can I pay?
I was shot because of the car
I have not claimed work related injury
Boss!
You have loose change?
It is you again?
What are you doing here?
Don't flare up like that
I come to see you
Thank you indeed, and oranges too
What nerve! I thought you were dead
No, you almost made me dead
And you think oranges can make up for it?
I still have to say it
I took the bullet for you
I told you not to come near and you just wouldn't listen
If you were suicidal just say it
You wanted to get killed in duty, fine
I would give you a hunk poster for your funeral
Just keep calm...
You just had not the stuff and you should have laid low
you are wasting taxpayers' money...
That's enough, or else...
What? Beat me up? Police abuse!
Help! So what if you are a cop?
Throwing tantrums? I will complain you
Madam didn't do things by half
He has yet to come to
She deliberately gave the leak and lured them out
Clever! Madam is Madam
No risk, no gain
When he is extradited, ourjob is done
The commissioner asks us to dinner You come along
Thanks, but my boyfriend is grumbling
Then I won't force you
Cheers!
I knew I would learn much from Madam
Now I know what teamwork means
You don't have to suck up to Madam
But Madam is my idol What's wrong with learning from her?
I have to write it down
Then make it long
Tomorrow we are no longer in CTU
No business in happy hour
Madam is right We have to be happy in happy hour
Happy! One more round
Flight attendant! You are a flight attendant
You just won't give up
It is called perseverance
I have thought about it
You are sweet and courteous And you wear uniform
It has to be flight attendant
You are perseverant, keep on trying
Wrong again? More hints?
You know what it means by facing reality? Let go and goodbye
Forget it, you have no chance
Men are troublesome indeed
They ask for it, let them have it
Madam is right; some are just masochistic They need to be hurt
Some men are really that cheap?
You can't imagine
Teller! You are a bank teller!
What a fool!